1
00:00:37,237 --> 00:00:38,253
זכית?
2
00:00:38,322 --> 00:00:41,573
"סליחה. בבקשה שתה עוד בירה."
3
00:00:41,625 --> 00:00:44,743
לזה אני קורא להפסיד בקרב, אבל לנצח במלחמה.
4
00:00:44,811 --> 00:00:46,945
כן, מהר, האנק. סיים את הבירה שלך.
5
00:00:47,014 --> 00:00:49,063
זה יכול להיות פחית הבירה המנצחת של אלמו.
6
00:00:49,132 --> 00:00:52,801
הסיכויים לזכות בתחרות הם 1 ל-1,000,000.
7
00:00:52,869 --> 00:00:55,721
כן, אם אתה שותה רק בירה אחת.
8
00:00:57,157 --> 00:00:58,590
[מתלחל]
9
00:00:58,658 --> 00:00:59,858
אה.
10
00:01:01,128 --> 00:01:02,194
אה.
11
00:01:02,263 --> 00:01:05,480
תאר לעצמך, האנק. טיול לניו אורלינס,
12
00:01:05,549 --> 00:01:08,050
הזדמנות לפגוש את "דנדי" דון מרדית
13
00:01:08,118 --> 00:01:11,537
ולזכות באחד מהמחאות הקרטון הגדולות באמת.
14
00:01:13,140 --> 00:01:14,155
מממ.
15
00:01:14,224 --> 00:01:17,593
"סליחה. בבקשה שתה עוד בירה."
16
00:01:17,661 --> 00:01:19,444
ובכן, הם מבקשים יפה.
17
00:01:20,814 --> 00:01:24,016
"סליחה. בבקשה שתה עוד בירה."
18
00:01:24,084 --> 00:01:25,683
[גיהוק]
19
00:01:25,752 --> 00:01:27,402
זה עשה קצת מקום.
20
00:01:27,471 --> 00:01:29,921
ובכן, אני חושב שאני הולך לקרוא לזה לילה.
21
00:01:29,990 --> 00:01:32,440
שפכו אותו על האדמה. תראה אם זכית.
22
00:01:32,510 --> 00:01:36,828
מעולם לא שפכתי בירה, אפילו כדי לכבות שריפה.
23
00:01:50,777 --> 00:01:52,043
(לואן) היי, דוד האנק.
24
00:01:52,112 --> 00:01:53,311
(האנק) לואן.
25
00:01:59,369 --> 00:02:00,602
[מתלחל]
26
00:02:00,671 --> 00:02:01,671
אה.
27
00:02:09,179 --> 00:02:11,012
[צורח]
28
00:02:12,366 --> 00:02:14,850
קודם כל, לא זכית בכלום.
29
00:02:14,919 --> 00:02:17,302
אה-אה, זכיתי במיליון דולר.
30
00:02:17,370 --> 00:02:20,004
לא, התחרות נותנת לזוכה את הזכות
31
00:02:20,073 --> 00:02:23,007
ללכת למשחק הקדושים של דאלאס בוקרים-ניו אורלינס
32
00:02:23,076 --> 00:02:25,344
ולזרוק כדורגל דרך חור קטן
33
00:02:25,412 --> 00:02:27,629
בפחית בירה גדולה במיליון דולר.
34
00:02:27,698 --> 00:02:32,384
או שיש לך אגדת בוקרים של דאלאס
דון מרדית' זרוק אותו כדי לזכות ב-$100,000.
35
00:02:32,452 --> 00:02:36,154
אם היית קורא את נקודת הרכישה
להציג ב-7-11, אתה יודע את זה.
36
00:02:36,223 --> 00:02:40,208
בְּסֵדֶר. אז אני זורק את הכדור דרך החור ואז אני מנצח.
37
00:02:40,277 --> 00:02:43,277
לא, שילמתי על הבירה הזו. אז זה שלי.
38
00:02:45,115 --> 00:02:46,798
בוא נגיד שזו הבירה שלך.
39
00:02:46,867 --> 00:02:47,867
בן כמה אתה?
40
00:02:47,934 --> 00:02:49,250
19 וחצי.
41
00:02:49,319 --> 00:02:52,070
בְּדִיוּק. אם ניסית לתבוע את הפרס שלך
42
00:02:52,138 --> 00:02:54,639
אתה תיכלא בגלל שתייה של קטינים.
43
00:02:54,708 --> 00:02:57,258
אז, אם זו הבירה שלך, אתה צריך ללכת לכלא.
44
00:02:57,327 --> 00:03:00,812
עכשיו, אם זו הבירה שלי, אתה מבין
לבוא איתנו לניו אורלינס.
45
00:03:00,880 --> 00:03:01,913
השיחה שלך.
46
00:03:01,981 --> 00:03:03,064
ניו אורלינס!
47
00:03:03,133 --> 00:03:04,382
[מצחקק]
48
00:03:04,451 --> 00:03:07,436
אז, האנק, מה אתה הולך לעשות עם ה-100,000 דולר?
49
00:03:07,504 --> 00:03:11,189
כמובן, אתה יכול ללכת על מיליון דולר.
50
00:03:11,258 --> 00:03:13,408
[כולם צוחקים]
51
00:03:13,477 --> 00:03:16,277
אתה יודע, אני לא חושב שאזרח הצליח אי פעם.
52
00:03:16,346 --> 00:03:18,564
מעבר של 10 יארד דרך חור של 1 רגל,
53
00:03:18,632 --> 00:03:20,799
אנשים צורחים ביציע.
54
00:03:20,867 --> 00:03:23,034
תודה לאל על דון מרדית.
55
00:03:23,103 --> 00:03:24,803
(דייל) תודה לך, אלוהים.
56
00:03:26,456 --> 00:03:30,992
זה כאילו הם משלמים לנו 100,000 דולר כדי לפגוש את דון מרדית.
57
00:03:31,061 --> 00:03:33,078
משהו שהייתי עושה בחינם.
58
00:03:33,146 --> 00:03:35,097
הכסף הזה יכול לשלם עבור המכללה של בובי,
59
00:03:35,165 --> 00:03:36,999
ומיני מקרר לחדר המעונות שלו.
60
00:03:37,067 --> 00:03:38,483
כֵּן.
61
00:03:38,552 --> 00:03:41,653
אתה יודע, נוכל לקנות כל מיני השכלה גבוהה
62
00:03:41,722 --> 00:03:44,255
ומכשירים עם, אה, מיליון דולר.
63
00:03:44,324 --> 00:03:45,757
מַה?
64
00:03:45,826 --> 00:03:48,359
אתה באמת חושב לקחת את זה בעצמך?
65
00:03:48,429 --> 00:03:49,544
(האנק) אה,
66
00:03:49,613 --> 00:03:52,180
מה היית חושב אם הייתי חושב ככה?
67
00:03:52,248 --> 00:03:54,282
האנק, מותק, אם אתה מוכן לוותר
68
00:03:54,350 --> 00:03:56,617
דבר בטוח ולכו על המיליון,
69
00:03:56,687 --> 00:04:00,438
ובכן, יש לך יותר פריחולס
מכל גבר שהכרתי אי פעם.
70
00:04:00,507 --> 00:04:01,807
[גניחות]
71
00:04:21,895 --> 00:04:23,461
מה אתה עושה, האנק?
72
00:04:23,514 --> 00:04:26,331
אה, אני רק רואה איך זה הולך להיות
73
00:04:26,400 --> 00:04:28,233
עבור דון מרדית' בסופר תעשה לי.
74
00:04:28,302 --> 00:04:29,785
מה דעתך שאבוא עם?
75
00:04:29,853 --> 00:04:31,753
תמיד רציתי לאכול בצק מטוגן
76
00:04:31,822 --> 00:04:33,505
בעיר המושחתת ביותר עלי אדמות.
77
00:04:33,574 --> 00:04:37,175
אה, זה נחמד והכל, אבל אתה לא צריך לטרוח.
78
00:04:37,244 --> 00:04:39,261
זה לא מטריד. אתה יכול להסיע אותנו
79
00:04:39,329 --> 00:04:41,229
ואנחנו נישאר בחדר המלון שלך.
80
00:04:41,298 --> 00:04:43,165
[אנחות] ובכן,
81
00:04:43,233 --> 00:04:44,366
אני מניח שיכולנו...
82
00:04:44,435 --> 00:04:46,968
וינגו, גברים! אנחנו הולכים ל"נהלנס"!
83
00:04:47,037 --> 00:04:49,087
אתה יודע, גם אני אבוא.
84
00:04:49,156 --> 00:04:51,256
הדוטריבים הם מלואיזיאנה.
85
00:04:51,324 --> 00:04:54,026
גרתי בבייאו עד גיל 6.
86
00:04:54,094 --> 00:04:55,827
דודתי אסמה עדיין גרה שם.
87
00:04:55,896 --> 00:04:57,329
אתה חושב שנוכל לחפש אותה?
88
00:04:57,397 --> 00:04:58,397
[אנחות]
89
00:04:58,448 --> 00:05:00,448
לעזאזל, אני יודע שאנחנו יכולים.
90
00:05:00,516 --> 00:05:03,017
תכננתי את המסלול לניו אורלינס בקפידה רבה.
91
00:05:03,086 --> 00:05:05,586
יש מספיק זמן לטיול צדדי.
92
00:05:05,655 --> 00:05:07,372
ביל, לא ידעתי שאתה גדל
93
00:05:07,441 --> 00:05:09,907
במדינת קייג'ון ולא אכפת לי.
94
00:05:11,978 --> 00:05:13,278
[גניחות]
95
00:05:13,347 --> 00:05:14,413
הממ.
96
00:05:24,040 --> 00:05:26,340
ומה שלום האיש שלי עם זרוע הזהב?
97
00:05:26,409 --> 00:05:27,859
תתקשר לבנק.
98
00:05:27,928 --> 00:05:31,729
ודא שיש להם מקום בחשבון שלנו עבור מיליון דולר.
99
00:05:31,798 --> 00:05:33,498
אתה הולך על זה?
100
00:05:33,567 --> 00:05:36,017
הו, האנק. כֵּן.
101
00:05:36,086 --> 00:05:38,269
ובכן, עשיתי 42 מתוך 50.
102
00:05:38,338 --> 00:05:42,507
הייתי עושה 43 אבל השתמשתי ב-a
לזרוק להפיל ג'יי כחול בגובה 20 רגל
103
00:05:42,575 --> 00:05:44,343
לפני שהוא הספיק לעשות קקי על המכונית שלך.
104
00:05:44,411 --> 00:05:45,526
אתה כזה טוב.
105
00:05:45,595 --> 00:05:46,595
מממ-הממ
106
00:05:46,630 --> 00:05:49,430
אני מניח שאפשר לומר שהמטרה שלי היא קטלנית.
107
00:05:49,499 --> 00:05:50,682
[מצחקק]
108
00:05:50,750 --> 00:05:52,984
אבל ג'יי הכחול הזה בסדר.
109
00:05:58,208 --> 00:05:59,957
[פקיד דובר צרפתית קייג'ון]
110
00:06:02,980 --> 00:06:04,128
[צוחק]
111
00:06:04,197 --> 00:06:06,982
אה, הוא מדבר איזושהי צרפתית.
112
00:06:07,050 --> 00:06:09,150
תן לי לטפל בזה. אני מדבר ספרדית.
113
00:06:09,219 --> 00:06:11,269
זה אותו דבר. היי!
114
00:06:11,337 --> 00:06:13,371
[מדבר ספרדית רצוצה]
115
00:06:17,761 --> 00:06:19,144
הוא רוצה טיפ.
116
00:06:19,863 --> 00:06:21,813
[מדבר צרפתית קייג'ון]
117
00:06:26,636 --> 00:06:30,589
ובכן, לא היה לי מושג שאתה דיברת קייג'ון.
118
00:06:30,657 --> 00:06:33,658
אולי זה בגלל שאני מנסה לא לשאול אותך שאלות.
119
00:06:33,727 --> 00:06:35,460
גם לי לא היה מושג.
120
00:06:35,528 --> 00:06:37,796
[מדבר צרפתית קייג'ון]
121
00:06:39,483 --> 00:06:40,848
(האנק) אדוני טוב.
122
00:06:40,917 --> 00:06:44,418
תמיד חשבתי שהמשפחה שלך גרה בצריף יריעות ברזנט.
123
00:06:44,488 --> 00:06:45,520
לֹא.
124
00:06:47,440 --> 00:06:48,974
[ציוץ ציפורים]
125
00:06:50,393 --> 00:06:52,393
[כולם צועקים]
126
00:06:52,462 --> 00:06:53,462
[מתנשפים]
127
00:06:53,530 --> 00:06:54,763
הו!
128
00:06:54,831 --> 00:06:56,898
[מדבר צרפתית]
129
00:06:59,602 --> 00:07:01,285
[מדבר צרפתית]
130
00:07:05,275 --> 00:07:07,609
(ביל) האנק, פגי, בובי, היי.
131
00:07:07,678 --> 00:07:11,012
לואן, דייל, בומהאואר.
132
00:07:11,882 --> 00:07:13,031
מי אתה?
133
00:07:13,099 --> 00:07:15,333
תשובות בצורת אנגלית, בבקשה.
134
00:07:19,322 --> 00:07:21,389
האיש של הבית.
135
00:07:23,810 --> 00:07:25,277
דייל ליטף.
136
00:07:26,897 --> 00:07:29,181
אני רוז, הצעירה ביותר.
137
00:07:29,249 --> 00:07:30,448
אה, כן.
138
00:07:30,517 --> 00:07:33,685
אני לילי, הצעירה ביותר שנראית.
139
00:07:33,753 --> 00:07:35,187
אתה נורא.
140
00:07:35,255 --> 00:07:37,655
אני ויולטה, היפה.
141
00:07:37,724 --> 00:07:39,691
אתה גן של נשים.
142
00:07:39,743 --> 00:07:42,660
ואתה גיום ששמענו עליו כל כך הרבה.
143
00:07:42,729 --> 00:07:45,963
הזכר הדוטרטיבי האחרון שנותר או, צריך לומר...
144
00:07:46,032 --> 00:07:47,315
הו, אל תטרח.
145
00:07:52,071 --> 00:07:53,638
[נהימה]
146
00:07:53,706 --> 00:07:55,039
[מצחקק]
147
00:07:55,108 --> 00:07:56,808
קצת התגנבת אליי שם.
148
00:07:56,876 --> 00:07:59,060
הו, אני נורא מצטער.
149
00:07:59,129 --> 00:08:00,895
תמיד הייתי צמרמורת.
150
00:08:00,964 --> 00:08:03,264
ויולטה אומרת שאני זוחל כמו גפני הקודזו
151
00:08:03,333 --> 00:08:06,001
שחונקים לאט אבל בטוח את דיקסי שלנו.
152
00:08:06,069 --> 00:08:07,252
אה.
153
00:08:07,320 --> 00:08:09,521
איזה דבר מרתק כולכם עושים?
154
00:08:09,590 --> 00:08:13,841
אה, אני הולך לזרוק על מטרה בערך
155
00:08:13,911 --> 00:08:15,610
במשחק בוקרים-קדושים.
156
00:08:15,678 --> 00:08:17,996
אם אצליח, אזכה במיליון דולר.
157
00:08:18,064 --> 00:08:20,865
גולדן ריצ'רדס היה קאובוי מדאלאס.
158
00:08:20,934 --> 00:08:24,085
כן, כן, הוא תפס מסירת טאצ'דאון בסופרבול xii.
159
00:08:24,153 --> 00:08:26,037
הוא היה איש יפה.
160
00:08:26,106 --> 00:08:28,189
הכרתי אותו לזמן קצר.
161
00:08:28,257 --> 00:08:29,608
[גניחות]
162
00:08:32,946 --> 00:08:36,547
בעלי, אלפונס דאוטרייב,
163
00:08:36,616 --> 00:08:39,050
דודו של גיום בדם.
164
00:08:39,119 --> 00:08:40,352
מתי הוא עבר?
165
00:08:40,420 --> 00:08:44,072
הו, הוא מתעכב בחדר בחלק האחורי של הבית,
166
00:08:44,140 --> 00:08:46,173
תלוי בחוט של תקווה
167
00:08:46,242 --> 00:08:48,009
הוא יראה את השם המחמיר
168
00:08:48,078 --> 00:08:50,812
מועבר לדור אחר.
169
00:08:50,880 --> 00:08:53,581
האם לגיום יש בנים?
170
00:08:53,650 --> 00:08:57,151
לֹא. ביל גרוש בצער וללא ילד.
171
00:08:57,220 --> 00:08:58,419
[אנחות]
172
00:08:58,488 --> 00:09:02,374
חבל. הדם המפחיד ירד לטפטוף.
173
00:09:02,442 --> 00:09:06,044
שני הבנים שלי והחתן שלי, ג'יראק, רנה ואמריל
174
00:09:06,113 --> 00:09:10,081
מתו מטרשת עורקים בשנות ה-20 לחייהם.
175
00:09:10,150 --> 00:09:13,285
עוזב 3 אלמנות נואשות חשוכות ילדים
176
00:09:13,353 --> 00:09:15,336
לשוטט בבית הזה.
177
00:09:15,405 --> 00:09:17,855
הם מיתרים על נבל
178
00:09:17,924 --> 00:09:20,992
מתוח יותר מדי.
179
00:09:21,061 --> 00:09:24,662
אם הם לא יתקשו בקרוב, אני חושש...
180
00:09:24,731 --> 00:09:26,898
[מצחקק]
181
00:09:26,967 --> 00:09:30,101
ובכן, באמת צריך לפרוט עליהם.
182
00:09:30,169 --> 00:09:32,303
זה ממש מתוך שייקספיר.
183
00:09:33,156 --> 00:09:34,939
זה בעלי ז'יראק.
184
00:09:35,008 --> 00:09:38,526
דיאטת לואיזיאנה תהרוג אדם בטוח כמו חרב.
185
00:09:38,594 --> 00:09:40,261
אה-הא. אז, אה, טוב,
186
00:09:40,330 --> 00:09:41,596
y-y-אתה לא נשוי?
187
00:09:41,664 --> 00:09:44,799
אני לגמרי לבד בעולם הזה, גיום.
188
00:09:44,868 --> 00:09:47,468
[מדבר צרפתית]
189
00:09:47,537 --> 00:09:49,721
[שניהם נאנחים]
190
00:09:51,991 --> 00:09:53,792
[מתנשפים]
191
00:09:54,544 --> 00:09:55,559
[גניחות]
192
00:09:55,628 --> 00:09:56,661
[צלצול משולש]
193
00:09:56,713 --> 00:10:00,215
ורד? וֶרֶד?
194
00:10:00,283 --> 00:10:02,800
אה, שלום, לילי. זה היה יפה.
195
00:10:02,869 --> 00:10:05,686
זה היה שיר או... או שזו שעת ערב?
196
00:10:05,755 --> 00:10:07,105
[אנחות]
197
00:10:07,173 --> 00:10:10,374
בעלי המנוח רנה ואני היינו עושים מוזיקה ביחד.
198
00:10:10,443 --> 00:10:12,576
עכשיו הם רק פתקים.
199
00:10:15,115 --> 00:10:16,347
♪ [מנגן באקורדיון]
200
00:10:16,415 --> 00:10:17,882
♪ [זמזום]
201
00:10:19,135 --> 00:10:21,769
הו, אתה משחק יפה.
202
00:10:21,838 --> 00:10:23,938
אני מופתע כמוך.
203
00:10:27,711 --> 00:10:29,310
[גניחה]
204
00:10:30,247 --> 00:10:32,179
[שניהם נאנחים]
205
00:10:33,950 --> 00:10:35,316
[גניחות]
206
00:10:36,202 --> 00:10:37,318
רובייר,
207
00:10:37,387 --> 00:10:40,555
ג'נטלמן צעיר כמוך צריך להתלבש לארוחת ערב.
208
00:10:40,641 --> 00:10:43,391
בוא נסתכל על חלוק השיפור הישן שלי
209
00:10:43,460 --> 00:10:45,726
ולמצוא לך משהו מתאים.
210
00:10:45,795 --> 00:10:47,062
אדוני.
211
00:10:47,130 --> 00:10:50,698
מזג האוויר הסוער הזה של נובמבר נותן לי את הנוראים.
212
00:10:50,766 --> 00:10:54,018
רובייר, כאן זה קטיפה, לא קטיפה.
213
00:10:54,087 --> 00:10:56,187
ג'נטלמן חייב ללמוד את ההבדל.
214
00:10:56,255 --> 00:10:59,623
אדוני.
215
00:10:59,692 --> 00:11:03,544
(Jobaire) ארוחת ערב, כמו נוער, תוגש.
216
00:11:03,613 --> 00:11:04,812
[אנשים מפטפטים]
217
00:11:05,582 --> 00:11:06,648
יו.
218
00:11:07,951 --> 00:11:09,300
(לילי) שלום.
219
00:11:11,505 --> 00:11:15,022
אני מציג לך מאסטר רובייר הצעיר.
220
00:11:15,859 --> 00:11:18,326
[כולם מוחאים כפיים וממלמלים]
221
00:11:18,394 --> 00:11:20,027
מקסים.
222
00:11:20,096 --> 00:11:21,779
הו, אלוהים.
223
00:11:21,848 --> 00:11:25,933
אה, בובי, למה שלא תתן לי לשבת ליד הג'ובייר
224
00:11:26,002 --> 00:11:27,968
אז אנחנו יכולים, אה, לדבר ספורט.
225
00:11:28,938 --> 00:11:30,070
אז, אה,
226
00:11:30,140 --> 00:11:33,073
ג'ובייר, איך נראים הקדושים השנה, הא?
227
00:11:33,143 --> 00:11:37,461
[מצחקק] אני מכיר יותר
חוטאים מקדושים, יקירי,
228
00:11:37,530 --> 00:11:41,148
וחוטאים תמיד נראים טוב.
229
00:11:44,087 --> 00:11:46,120
♪ [מנגן באקורדיון]
230
00:11:54,080 --> 00:11:55,446
[מתנשף]
231
00:11:57,701 --> 00:11:58,750
[האנק נאנח]
232
00:11:58,818 --> 00:12:00,251
תוציא אותי מכאן.
233
00:12:00,319 --> 00:12:03,537
מותק, אתה צריך לנסות ולהירגע לפני ההשלכה הגדולה שלך.
234
00:12:03,606 --> 00:12:05,173
[נאנח] כן.
235
00:12:05,241 --> 00:12:07,741
אתה יודע, אני לא בטוח שאני א
מיליונר זה רעיון כל כך טוב.
236
00:12:07,810 --> 00:12:10,494
בובי היה בסביבה של אנשים עשירים רק כמה שעות
237
00:12:10,563 --> 00:12:13,547
והוא כבר נראה כמו הילד הזה על פחית הצבע.
238
00:12:13,616 --> 00:12:15,917
יש בזה יותר מזה, לא?
239
00:12:15,985 --> 00:12:17,068
[אנחות]
240
00:12:17,137 --> 00:12:19,403
המקום הזה. זה... זה גורם לי לצמרמורת.
241
00:12:19,472 --> 00:12:21,005
הכל הפוך.
242
00:12:21,074 --> 00:12:23,507
ביל מקבל נשים, ובובי, טוב...
243
00:12:23,576 --> 00:12:26,310
החמצתי חבורה של זריקות היום ואני רק חושב
244
00:12:26,379 --> 00:12:28,412
מה קורה כשאני מגיע לסופר תעשה לי
245
00:12:28,481 --> 00:12:30,448
עם כל המעריצים האלה שצופים?
246
00:12:30,516 --> 00:12:33,468
אתה לא חושב שדון מרדית
פספסת כמה מעברים באימון?
247
00:12:33,537 --> 00:12:37,372
אבל כשהמשחק היה על
שורה, הוא שם את זה ממש על הכסף
248
00:12:37,440 --> 00:12:40,374
ל"כדור" בוב הייז ולאנס רנטזל "ללא מכנסיים".
249
00:12:40,443 --> 00:12:42,861
תראה, זה רק זה. הוא הקוורטרבק.
250
00:12:42,929 --> 00:12:44,695
אני בטוח שאם התחרות הייתה בערך
251
00:12:44,765 --> 00:12:46,981
מוכר פרופאן, הוא היה נותן לי לעשות את זה.
252
00:12:47,050 --> 00:12:48,866
אתה יכול לעשות זאת.
253
00:12:48,935 --> 00:12:51,335
ואז, אחרי שנחזור לארלן,
254
00:12:51,404 --> 00:12:53,137
אנחנו נשים את מיליון הדולר בקרן נאמנות
255
00:12:53,206 --> 00:12:55,707
אז זה לא יהרוס את בובי עד אחרי שנמות.
256
00:12:56,442 --> 00:12:57,475
[נאנח]
257
00:12:57,543 --> 00:12:59,827
אני שונא zydeco.
258
00:12:59,896 --> 00:13:01,579
(האנק) איפה התיק שלך, ביל?
259
00:13:01,648 --> 00:13:03,464
החלטתי להישאר לכמה ימים.
260
00:13:03,533 --> 00:13:06,450
ביל, הנשים האלה מנסות לפתות אותך.
261
00:13:06,519 --> 00:13:07,735
גם אתה חושב כך?
262
00:13:07,804 --> 00:13:09,504
פחדתי שזה רק אני.
263
00:13:09,572 --> 00:13:11,522
תקשיב לי. 2 מהנשים האלה
264
00:13:11,590 --> 00:13:13,491
הן אלמנות של בנים מתים.
265
00:13:13,559 --> 00:13:15,109
הם קשורים רק בנישואים.
266
00:13:15,177 --> 00:13:16,694
אז, הם במשחק.
267
00:13:16,762 --> 00:13:19,747
אבל אחד מהם הוא בן דודך בשר ודם.
268
00:13:19,816 --> 00:13:21,949
היא הכרטיס שלך לגיהנום.
269
00:13:22,018 --> 00:13:25,136
הו, אלוהים. מי מהם הוא בן דוד שלי?
270
00:13:25,205 --> 00:13:26,504
את זה אני לא יודע.
271
00:13:26,573 --> 00:13:30,057
אז, ליתר ביטחון, הרחיקו את הידיים מכל ה-3.
272
00:13:31,427 --> 00:13:33,728
עדיין יש לי סיכוי של 2 מתוך 3.
273
00:13:33,797 --> 00:13:35,613
אף פעם לא היו לי הסיכויים האלה.
274
00:13:35,681 --> 00:13:36,814
ביל, אם אתה חושב...
275
00:13:36,883 --> 00:13:38,182
להתראות, פגי.
276
00:13:41,454 --> 00:13:43,288
ובכן, אני צריך מושב בחלון
277
00:13:43,356 --> 00:13:46,673
כי הפרח הזה נובל.
278
00:13:46,742 --> 00:13:49,327
הו, אדוני! בסדר, כולם במכונית.
279
00:13:49,395 --> 00:13:51,145
עַכשָׁיו. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
280
00:13:51,213 --> 00:13:52,580
נסיעה נעימה,
281
00:13:52,649 --> 00:13:54,833
ואל תפחדו לשאול הנחיות
282
00:13:54,901 --> 00:13:56,551
ממישהו שכבר היה
283
00:13:56,620 --> 00:13:58,919
לאן אתה חושב שאתה צריך ללכת.
284
00:13:58,988 --> 00:14:00,621
מה זה אמור להביע?
285
00:14:00,690 --> 00:14:03,090
תן ל"דנדי" לדון מרדית' לקחת את הזריקה.
286
00:14:15,371 --> 00:14:16,387
[אנחות]
287
00:14:19,275 --> 00:14:21,659
האנק, הייתי רוצה שתכיר את דון מרדית.
288
00:14:21,728 --> 00:14:23,944
אה, אז אתה בטח האנק היל.
289
00:14:24,013 --> 00:14:26,097
[מצחקק] מר מרדית,
290
00:14:26,166 --> 00:14:28,933
הערצתי אותך מימי המשחק שלך
291
00:14:29,002 --> 00:14:32,487
לכדורגל ביום שני בערב לפרסומות התה הקר שלך.
292
00:14:32,555 --> 00:14:35,957
ובכן, אמא שלי תמיד קוראת לי "דון" או "דוני".
293
00:14:36,025 --> 00:14:39,644
[מצחקק] וואו! זה סיפור נהדר, מר מרדית.
294
00:14:39,712 --> 00:14:42,146
אה, אדוני, זו אשתי, פגי.
295
00:14:42,214 --> 00:14:43,480
אם היית אישה
296
00:14:43,550 --> 00:14:46,667
אני מאמינה שבעלי היה מתחתן איתך במקומי.
297
00:14:46,735 --> 00:14:48,970
[מצחקק] מצחיק איך שהחיים מסתדרים.
298
00:14:49,038 --> 00:14:51,439
ובכן, מי זה שומר האף העתידי הקטן הזה?
299
00:14:51,507 --> 00:14:53,958
תראה, דון, גם אני גנדרנית.
300
00:14:54,026 --> 00:14:56,077
למה, אתה בטוח, ספורט קטן.
301
00:14:56,146 --> 00:14:58,746
[מצחקק] כן.
302
00:14:58,815 --> 00:15:00,998
היי, זה מזכיר לי, דון. יש לי את הג'רזי הישן שלך
303
00:15:01,067 --> 00:15:02,800
ללבוש במהלך התחרות.
304
00:15:02,852 --> 00:15:03,968
[שריקות]
305
00:15:04,037 --> 00:15:07,004
לא. ניתקתי את הדבר הזה לפני הרבה זמן.
306
00:15:07,073 --> 00:15:09,140
למה שלא תיתן לחבר שלי האנק ללבוש את זה?
307
00:15:09,209 --> 00:15:11,309
הו, יהיה לי כבוד.
308
00:15:11,378 --> 00:15:12,877
יש לך גם את המכנסיים?
309
00:15:12,946 --> 00:15:15,479
אה, כן. קאובוי כחול מטאלי.
310
00:15:15,548 --> 00:15:16,781
[שניהם מצחקקים]
311
00:15:16,850 --> 00:15:18,682
כמו אבא, כמו בן.
312
00:15:20,136 --> 00:15:21,703
הנה לך, ספורט.
313
00:15:23,105 --> 00:15:24,656
[נהימה]
314
00:15:26,642 --> 00:15:27,992
[צרחות]
315
00:15:28,061 --> 00:15:29,560
הו, רוז.
316
00:15:29,629 --> 00:15:32,663
רק סידרתי את הקבר של בעלך.
317
00:15:32,732 --> 00:15:36,217
הו, אתה איש מתוק ומתוק.
318
00:15:36,285 --> 00:15:37,685
ד-א-ו...
319
00:15:37,771 --> 00:15:41,989
דאוטריב! בעלך הוא דוטר, והוא מת.
320
00:15:42,058 --> 00:15:43,457
קח אותי. בְּסֵדֶר.
321
00:15:44,227 --> 00:15:46,793
[ביל ורוז נאנח]
322
00:15:49,582 --> 00:15:50,781
[המון מעודד]
323
00:15:50,850 --> 00:15:52,650
[מוזיקת להקת צועדים]
324
00:15:52,718 --> 00:15:55,536
עכשיו זה הזמן לזייף פציעה אם אתה רוצה.
325
00:15:57,239 --> 00:15:59,139
זה מחצית, האנק. אנחנו על.
326
00:16:09,051 --> 00:16:11,118
[המון מעודד]
327
00:16:16,408 --> 00:16:18,542
עכשיו הגיע הזמן לבירה אלמו.
328
00:16:18,611 --> 00:16:20,644
זריקת מיליון דולר.
329
00:16:20,713 --> 00:16:24,315
בירה Alamo רוצה לברך את הזוכה בתחרות שלנו,
330
00:16:24,384 --> 00:16:26,767
האנק היל מארלן, טקסס.
331
00:16:26,836 --> 00:16:31,122
ואגדת הבוקרים של דאלאס, "דנדי" דון מרדית'.
332
00:16:31,191 --> 00:16:32,940
היי, אבא!
333
00:16:33,008 --> 00:16:34,359
מה זה הולך להיות, האנק?
334
00:16:34,427 --> 00:16:36,077
האם אתה הולך על המיליון.
335
00:16:36,145 --> 00:16:39,613
או שאתה מתכוון לתת ל"דנדי" לדון לנסות תמורת $100,000?
336
00:16:57,933 --> 00:16:59,183
אל תדאגי, פגי.
337
00:16:59,252 --> 00:17:01,451
הילד שלנו הולך לקולג'.
338
00:17:01,520 --> 00:17:03,770
אני אקח את הדבר הבטוח.
339
00:17:07,176 --> 00:17:09,493
אתה לא מתכוון להוריד את הז'קט שלך?
340
00:17:10,029 --> 00:17:11,029
[גניחות]
341
00:17:14,584 --> 00:17:16,450
[הקהל צועק]
342
00:17:18,237 --> 00:17:19,853
הפסקה קשה, בן.
343
00:17:19,922 --> 00:17:22,268
(Alamo man) מה דעתך על יד נחמדה ל"דנדי" דון מרדית'?
344
00:17:22,292 --> 00:17:24,324
הוא אפילו לא הוריד את הז'קט.
345
00:17:24,410 --> 00:17:26,360
אני רוצה ביצוע.
346
00:17:26,429 --> 00:17:28,296
יכולתי לזרוק את זה.
347
00:17:28,364 --> 00:17:30,230
היי, לאן אתה הולך?
348
00:17:30,299 --> 00:17:32,500
אתה חייב לבן שלי השכלה אקדמית.
349
00:17:32,568 --> 00:17:34,052
היי, אתה! תחזור לכאן. הו!
350
00:17:34,120 --> 00:17:35,703
[הקהל צועק]
351
00:17:39,509 --> 00:17:40,608
ורד?
352
00:17:40,677 --> 00:17:43,410
אה-אה, זה אני, ויולטה.
353
00:17:43,480 --> 00:17:44,946
הו, אני שמח שאתה כאן.
354
00:17:45,014 --> 00:17:46,481
אני יכול לשאול אותך משהו?
355
00:17:46,549 --> 00:17:48,465
התשובה היא כן.
356
00:17:48,534 --> 00:17:51,084
כן, אני יודע. אבל בעלך הראשון,
357
00:17:51,153 --> 00:17:54,388
מה השם בקריפטת המנוחה האחרונה שלו?
358
00:17:54,456 --> 00:17:56,040
תענה לו, ויולטה.
359
00:17:56,108 --> 00:17:57,508
לילי, אלך!
360
00:17:57,577 --> 00:17:59,209
היי, לילי. זה שגוי.
361
00:17:59,278 --> 00:18:01,145
ויולטה היא בת דודת הדם שלך, גיום.
362
00:18:01,213 --> 00:18:02,379
היא משקרת.
363
00:18:02,449 --> 00:18:04,114
אני לא בן דוד שלך. היא כן.
364
00:18:04,183 --> 00:18:05,516
אתה השקרן.
365
00:18:05,585 --> 00:18:07,184
גיום.
366
00:18:07,253 --> 00:18:08,319
וֶרֶד?
367
00:18:09,121 --> 00:18:12,089
אנחנו לא לבד.
368
00:18:12,158 --> 00:18:14,892
כֵּן. אני יודע. היא בת דודה שלך.
369
00:18:14,961 --> 00:18:15,993
לא, היא כן.
370
00:18:16,062 --> 00:18:17,261
לא, היא כן.
371
00:18:17,330 --> 00:18:19,764
[נשים נוהמות]
372
00:18:22,635 --> 00:18:23,851
[גניחות]
373
00:18:25,405 --> 00:18:26,888
ג'ובייר?
374
00:18:26,956 --> 00:18:29,657
בת דודה שלך היא ויולטה.
375
00:18:29,725 --> 00:18:31,559
[שניהם שושנים]
376
00:18:32,945 --> 00:18:35,312
עכשיו, כמה זמן אתה יושב שם?
377
00:18:35,981 --> 00:18:38,933
35 שנים.
378
00:18:39,002 --> 00:18:42,420
אני הייתי הקוורטרבק, ואני
היה נתיב ברור לאזור הקצה.
379
00:18:42,488 --> 00:18:45,389
אבל במקום זאת, מסרתי את זה לבחור במעיל מטושטש
380
00:18:45,458 --> 00:18:47,491
שזרק אותו כמו בועט מקום.
381
00:18:47,560 --> 00:18:50,878
אני כן מאמין שאני אתן לשירות חדרים ג'ינגל.
382
00:18:50,946 --> 00:18:53,964
ותבקשי מהם לשלוח קצת אטופ.
383
00:18:55,585 --> 00:18:57,467
(בובי) לא!
384
00:19:05,895 --> 00:19:07,144
(האנק) היי!
385
00:19:07,213 --> 00:19:08,328
תחזיק את זה שם.
386
00:19:08,397 --> 00:19:09,397
מה אתה רוצה?
387
00:19:09,431 --> 00:19:11,065
התנצלות.
388
00:19:11,134 --> 00:19:13,851
הא, אתה זה שהסתנוור
קוורטרבק על הברכיים, הוס.
389
00:19:13,920 --> 00:19:16,037
אה, נו, כן,
390
00:19:16,105 --> 00:19:18,489
אני מניח שזו הייתה התנהלות לא ספורטיבית.
391
00:19:18,558 --> 00:19:21,008
אני מצטער. אבל בכל זאת... נו.
392
00:19:21,077 --> 00:19:22,310
הנה הנקודה שלי.
393
00:19:22,378 --> 00:19:24,094
הייתי מבצע את הזריקה הזו.
394
00:19:24,163 --> 00:19:25,179
אה-הא!
395
00:19:25,248 --> 00:19:27,114
אם "אם" ו"אבל" היו ממתקים ואגוזים,
396
00:19:27,183 --> 00:19:28,583
שיהיה לכולנו חג שמח.
397
00:19:28,651 --> 00:19:29,717
הייתי צריך.
398
00:19:29,786 --> 00:19:31,668
בסדר, הוס, תוכיח את זה.
399
00:19:31,737 --> 00:19:34,105
קח אותנו לסופר עשה לי, קבבי.
400
00:19:34,173 --> 00:19:36,073
ויולטה אומרת לי שהיא גילתה אותך
401
00:19:36,142 --> 00:19:39,143
בעמדה מתפשרת עם רוז ולילי.
402
00:19:39,712 --> 00:19:41,045
ספר לי את זה.
403
00:19:41,113 --> 00:19:45,449
האם אתה כאן כדי לעבד את האדמה ולטפח את הגפן
404
00:19:45,518 --> 00:19:48,886
או שרק שיחקת בגן?
405
00:19:49,956 --> 00:19:51,071
משחק.
406
00:19:51,140 --> 00:19:55,342
אני חושב שעדיף שתצא לחופשה.
407
00:19:56,779 --> 00:19:58,512
אפשר להיפרד מהבנות?
408
00:19:59,065 --> 00:20:00,065
10 מטרים,
409
00:20:00,099 --> 00:20:01,331
זריקה אחת.
410
00:20:12,228 --> 00:20:14,678
מזל טוב, בן. אתה מרגיש יותר טוב?
411
00:20:16,799 --> 00:20:18,883
לא, זה לא אותו דבר.
412
00:20:18,951 --> 00:20:20,801
אין אוהדים ביציע.
413
00:20:20,870 --> 00:20:23,921
אין לחץ, ולא זכיתי במיליון דולר.
414
00:20:23,990 --> 00:20:25,572
תן לי להגיד לך משהו, האנק.
415
00:20:25,641 --> 00:20:28,426
מה שקרה אתמול נעלם.
416
00:20:28,478 --> 00:20:31,378
אולי היית עושה את ההשלכה הזאת, אבל בחרת בי.
417
00:20:31,447 --> 00:20:34,097
כן, בחרתי בך. אבל חשבתי לפחות
418
00:20:34,166 --> 00:20:35,899
היית מוריד את הז'קט.
419
00:20:35,968 --> 00:20:38,502
האנק, התאמנתי בזריקה כל השבוע בבית.
420
00:20:38,571 --> 00:20:42,089
אפילו הכנתי העתק בגובה 10 מטר של פחית הבירה אלאמו.
421
00:20:42,158 --> 00:20:44,241
נהיה קר בניו מקסיקו בתקופה זו של השנה.
422
00:20:44,310 --> 00:20:46,009
אז לבשתי את המעיל שלי.
423
00:20:46,078 --> 00:20:47,661
לא התכוונתי לשנות את זה אתמול.
424
00:20:47,730 --> 00:20:50,113
לא רציתי לדפוק את תנועת הזריקה שלי.
425
00:20:50,182 --> 00:20:51,598
אה, טוב,
426
00:20:51,667 --> 00:20:54,501
לו ידעתי את זה, כנראה שלא הייתי מתמודד בך.
427
00:20:54,570 --> 00:20:57,053
לעזאזל אם לא רציתי לבוא בשבילך.
428
00:20:57,122 --> 00:20:58,555
אני מצטער שאכזבתי אותך,
429
00:20:58,624 --> 00:21:01,792
אבל אתה תהיה הרבה יותר מאושר אם תשחרר את זה, האנק.
430
00:21:01,861 --> 00:21:03,961
לעולם לא תהיה לי הזדמנות כזו שוב.
431
00:21:04,013 --> 00:21:05,830
לא, אתה לא תעשה.
432
00:21:05,898 --> 00:21:09,249
אתה יודע, יש משהו שרציתי
כמה שרצית את המיליון דולר הזה.
433
00:21:09,318 --> 00:21:10,968
דון, יש לך הכל.
434
00:21:11,036 --> 00:21:14,221
היית קאובוי בשנות לנדרי.
435
00:21:14,290 --> 00:21:16,023
רציתי ללכת לסופרבול.
436
00:21:16,092 --> 00:21:18,208
התקרב, אבל זה מעולם לא קרה.
437
00:21:18,277 --> 00:21:20,477
לעולם לא. וזה בסדר.
438
00:21:20,546 --> 00:21:22,129
מעולם לא הסתכלתי אחורה.
439
00:21:24,233 --> 00:21:27,584
זה כבוד רק להיות עם
השדה איתך, "דנדי" דון.
440
00:21:30,122 --> 00:21:32,956
אתה יודע, בניתי גם פחית בירה אלמו באורך 10 רגל.
441
00:21:33,025 --> 00:21:35,592
אה, ריתכת אותו או הדבקת אותו בחום? לְרַתֵך.
442
00:21:35,661 --> 00:21:37,794
זו הדרך היחידה ללכת, הוס.
443
00:21:46,973 --> 00:21:48,205
סוף שבוע נעים, ביל?
444
00:21:48,274 --> 00:21:49,274
שניהם.
445
00:22:27,112 --> 00:22:29,746
(האנק) וואו, זה סיפור נהדר, מר מרדית.